Strucni termini sa Engleskog na Srpski

vane · Post od **vane** » Pet Jul 11, 2008 12:22 pm

Dobar dan,
Pronasao sam ovu sliku za masazu stopala

http://pijatkeluargasehat.files.wordpre ... chart1.gif

ali ne umem da prevedem sledece termine.

Moze li mi neko pomoci?
Hvala

Pineal
Hypothalamus
Pituitary
Thyroid Helper
Thoracic Spine
Solar Plexus
Duodenum
Ileocecal Valve
Ascending Colon
Hepatic Flexure
Transverse Colon
Splenic Flexure
Descending Colon
Sigmoid Colon
Sacral Spine
Coccyx
Sciatic Nerve
Mid-Back
Fallopian Tube
Vas Deferens
Seminal Vesicle
Thymus
Chronic Area-Reproductive

dr ivica · Post od **dr ivica** » Sub Jul 12, 2008 5:59 pm

Obzirom da refloksologiju smatram potpunim nonsensom, ja NAMERNO necu slati prevode

Ostali koji znaju znacenje izraza koje ste trazili, ako zele, neka iznesu svoj stav.

vane · Post od **vane** » Pon Jul 14, 2008 8:54 am

Postovani Dr Ivice
Da li to znaci da kada pacijent dodje kod Vas u oradinaciju moze ocekivati sledecu dijagnozu:

"Ja znam od cega ste bolesni ali necu da vam kazem, posto je vasa bolest za mene potpuni nonsensom
i ja NAMERNO necu da vam kazem od cega ste bolesni!!!
Ostali koji znaju od cega ste boelsni, ako zele, neka iznesu svoj stav."

Ne bih zeleo da vise vodim polemiku o ovome vec bih jos jednom lepo zamolio ako neko moze da mi
prevede ove medicinske termine na srpski bio bih veoma zahvalan.

dr ivica · Post od **dr ivica** » Pon Jul 14, 2008 7:31 pm

Vi ste ovim natpisom tako izvrnuli logiku da je prosto besmisleno odgovarati Vam.

vane · Post od **vane** » Uto Jul 15, 2008 8:15 am

Ne bih zeleo da vise vodim polemiku o ovome vec bih jos jednom lepo zamolio ako neko moze da mi
prevede ove medicinske termine na srpski bio bih veoma zahvalan.

Molim Vas nemoj te se vise javljati.
Hvala

bumbar · Post od **bumbar** » Uto Jul 15, 2008 12:14 pm

Pa cak i da vam neko prevede, nece vam znaciti puno, jer morate poznavati anatomiju da biste shvatili koje su strukture u pitanju... Nisu tu pobrojani samo neki organi, vec i delovi organa! Drugi problem je sto dobar deo pobrojanih struktura nema prevod na srpski (bar ja nikad nisam cuo kako se, recimo, hipotalamus kaze na sprskom)... I da, kao strasni pobornik klasicne medicine, moram da kazem i to da gubite vreme s tim stvarima!

Pozz

vane · Post od **vane** » Sre Jul 16, 2008 8:35 am

Mi Srbi izgleda imamo neku genetsku gresku kada nekome treba nesto da se pomogne za dzabe!?!

Tada su svi teoreticari, za sada su se javila dvojca. Jedan koji zna, a nece i drugi koji mozda zna
ali toplo savetuje da to sto ja trazim meni u sustini i ne treba...

Posto moja molba da se jave samo oni koji su voljni da daju odgovor na moje pitanje nije urodio plodom,
ja dizem ruke i prepustam ovu temu teoreticarima da zadovoljavaju svoj ego.