hitno mi treba prevod!!!!

sandla · Post od **sandla** » Sre Jul 02, 2008 5:04 pm

Nije za mene nego za moju 19-godisnju drugaricu koja lezi na ginekologiji jer je 37-38 nedelja TRUDNOCE a beba joj je kazu mala oko 2400...
A naravno nece da joj kazu nista a kamoli sta ovo znaci ...

CELLS MAY INCLUDE LESS TREQUENTLY OCCURRING AND RARE CELLS CORRELATING TO MONOCYTES, EOSINOPHILS, BASOPHILS, BLASTS AND OTHER PRECURSOR WHITE CELLS

molim vas da mi sto pre odgovorite... hvala

sandla · Post od **sandla** » Sre Jul 02, 2008 6:44 pm

dadab · Post od **dadab** » Sre Jul 02, 2008 8:33 pm

Potrazi preko google englesko-srpski rijecnik,dok ti se ne javi ovdje netko ko poznaje engleski dovoljno dobro da sve to prevede.

Cat · Post od **Cat** » Sre Jul 02, 2008 8:34 pm

Nije mi baš najjasnije ali recimo da piše "Među ćelijama se mogu naći ćelije koje se ređe ili retko pojavljuju, u vezi sa monocitima, eozinofilima, bazofilima, blastima i drugim prekursorima belih krvnih zrnaca".

Bela krvna zrnca su leukociti a monociti, eozinofili i bazofili su tipovi leukocita. Ne znam iz kog je konteksta ovo izvučeno.

sandla · Post od **sandla** » Čet Jul 03, 2008 1:21 pm

hvala jeste to taj prevod, prevela mi ga je nocas sestra... a devojka se sinoc u 23h carskim rezom porodila i rodila zdravu devojcicu od 3kg... Hvala svima koji su odgovorili i tebi CAT