Molim za prevod sa engleskog

[Alberich]

Potrebni su mi nasi nazivi za sledece:
semi-constrained arthroplasty (u pitanju je koleno)
uni-compartmental arthroplasty (takodje)
hamstrings (da li su to misici zadnje loze butine?)
femoral head artery
hip resurfacing
free vascular fibular graft
reamer (instrument za proširivanje zglobne čašice pre ugradnje vestackog kuka)

Takodje, prilikom operacije zamene kolena, da li se kod nas operativno polje samo premaže jodom ili se preko kolena stavlja "iodine-impregnated stocking"? Ako se stavlja, molim prevedite mi i to.

HVala unapred!

[miodrage]

Ajmo da krenemo redom:

semi-constrained arthroplasty (u pitanju je koleno)
uni-compartmental arthroplasty (takodje)
Ovo cu morati zajedno da prevedem - u pitanju je stavljanje unikondilarne proteze kolena (samo na jedan kondil femura), i to takve proteze cije povrshine su takve da sprecavaju dislokaciju
hamstrings (da li su to misici zadnje loze butine?) - ovo su 3 misica buta: semimembranosus, semitendinozus, i biceps femoris
femoral head artery - arterija koja ishranjuje glavu butne kosti
hip resurfacing - ponovno formiranje povrsine kuka
free vascular fibular graft - slobodan vaskularni graft poreklom sa lisnjace (fibula)
reamer (instrument za proširivanje zglobne čašice pre ugradnje vestackog kuka)

Takodje, prilikom operacije zamene kolena, da li se kod nas operativno polje samo premaže jodom ili se preko kolena stavlja "iodine-impregnated stocking"?
U zavisnosti da li ustanova ima, da stavlja se. U pitanju je sterilna najlonska folija koja je premazana sa strane koja ide na kozu dodatno jodom radi dodatne sterilizacije op polja. A operativno polje se svakako pere jodom, neovisno da li se stavlja stocking ili ne.

[Veljko Jovanovic]

Samo jedna dopuna, mada vise pripada istorijatu ortopedije...

hip resurfacing - prepokrivanje kuka (prepokrivanje je nasa rec koja je najpribliznija tipu operacije)... Naime, radi se o jednoj vrsti vestackog kuka gde se uklanja tanak deo preostale hrskavice i kosti sa glave butne kosti, pa se na to mesto stanja metalni deo koji najvise lici na izdubljenu poluloptu. Ako se ne varam, ova operacija se ne primenjuje vec decenijama, ali se i dalje pominje u knjigama

[drmarko]

Molim Veljka J. da ne zameri ali metoda hip resurfacinga je danas i te kako aktuelna, istini za volju ne u srbiji ali ce se svakako uskoro raditi i daleko od toga da pripada prošlosti,
kolega guglajte malo videćete npr npr. BIRMINGHAM HIP* Resurfacing System kompanije Smith Nephew, ili slične sisteme kompanije Zimmer da ne navodim dalje bez potrebe...